Vielleicht ist Erika Fuchs den meisten von Euch kein Begriff, aber ich fand das schon einen Thread wert.
"Erika Fuchs, Übersetzerin und erste Chefredakteurin des Comic-Magazins "Micky Maus" ist im Alter von 98 Jahren gestorben. Wie der Ehapa-Verlag mitteilte, starb sie bereits am Freitag.
Die promovierte Kunsthistorikerin begann ihre journalistische Karriere als freie Mitarbeiterin der deutschen Ausgabe von "Reader's Digest" nach dem zweiten Weltkrieg. Hier geriet sie in eine dreiköpfige Abteilung, die gerade an den Vorbereitungen zur ersten deutschen "Micky Maus" Ausgabe arbeitete. Dort übersetzte Erika Fuchs in erster Linie und wurde bald Chefredakteurin des Comic-Magazins. Ihre Übersetzungen gehören heute ebenso zu den Klassikern wie die Donald Duck-Geschichten des amerikanischen Comic-Zeichners Carl Barks. Die Sprechblasen füllte Fuchs noch bis ins hohe Alter.
Der Ehapa-Verlag erklärte, es sei nicht zuletzt der gelungenen Sprachartistik der mehrfach ausgezeichneten Übersetzerin zu verdanken, dass "Micky Maus" so rasch in Deutschland berühmt wurde. Mit geistreichen Dialogen habe sie die Geschichten nicht nur eingedeutscht, sondern ihnen eine zugleich intelligente und gehobene Sprachebene mit auf den Weg zu geben."
quelle: tagesschau
Von Erika Fuchs stammen auch die Namen Daniel Düsentrieb, Dagobert Duck, Die Panzerknacker, Gundel Gaukeley, usw... und auch Daniel Düsentriebs Ausspruch "Dem Ingenieur ist nichts zu schwör!"
"Erika Fuchs, Übersetzerin und erste Chefredakteurin des Comic-Magazins "Micky Maus" ist im Alter von 98 Jahren gestorben. Wie der Ehapa-Verlag mitteilte, starb sie bereits am Freitag.
Die promovierte Kunsthistorikerin begann ihre journalistische Karriere als freie Mitarbeiterin der deutschen Ausgabe von "Reader's Digest" nach dem zweiten Weltkrieg. Hier geriet sie in eine dreiköpfige Abteilung, die gerade an den Vorbereitungen zur ersten deutschen "Micky Maus" Ausgabe arbeitete. Dort übersetzte Erika Fuchs in erster Linie und wurde bald Chefredakteurin des Comic-Magazins. Ihre Übersetzungen gehören heute ebenso zu den Klassikern wie die Donald Duck-Geschichten des amerikanischen Comic-Zeichners Carl Barks. Die Sprechblasen füllte Fuchs noch bis ins hohe Alter.
Der Ehapa-Verlag erklärte, es sei nicht zuletzt der gelungenen Sprachartistik der mehrfach ausgezeichneten Übersetzerin zu verdanken, dass "Micky Maus" so rasch in Deutschland berühmt wurde. Mit geistreichen Dialogen habe sie die Geschichten nicht nur eingedeutscht, sondern ihnen eine zugleich intelligente und gehobene Sprachebene mit auf den Weg zu geben."
quelle: tagesschau
Von Erika Fuchs stammen auch die Namen Daniel Düsentrieb, Dagobert Duck, Die Panzerknacker, Gundel Gaukeley, usw... und auch Daniel Düsentriebs Ausspruch "Dem Ingenieur ist nichts zu schwör!"
Von mir gibts Comics! 
"Wenn wir einen Menschen hassen, so hassen wir in seinem Bilde etwas, was in uns selber sitzt. Was nicht in uns selber ist, das regt uns nicht auf." - (Hermann Hesse: Demian)
"Wenn wir einen Menschen hassen, so hassen wir in seinem Bilde etwas, was in uns selber sitzt. Was nicht in uns selber ist, das regt uns nicht auf." - (Hermann Hesse: Demian)
